Retail media networks join brands and Hispanic shoppers at convenience stores.